습근평, 외문출판사 외국 전문가들에게 회답서한

중공중앙 총서기이며 국가주석이며 중앙군사위원회 주석인 습근평이 8월 25일 외문출판사 외국 전문가들에게 보낸 회답서한에서 외문출판사 설립 70주년에 즈음해 전체 임직원들에게 진지한 문안을 전하고 외국 전문가들을 친절하게 격려했다.

습근평은 회답서한에서 서로 다른 나라에서 온 여러 전문가들은 서로 다른 문화 배경을 갖고 있지만 이들은 모두 중국을 사랑하고 중화 문화를 열애한다며 중국의 대외 번역 출판 사업을 위해 중요한 기여를 하고 있다고 표했다.

습근평은 다음과 같이 강조했다.

번역은 인류 문명 교류의 중요한 사업이다. 중국 력사상 불교 경전의 한어 번역, 근대 서방 학술 문화 저작의 한어 번역, 맑스주의 경전의 번역과 전파, 17세기와 18세기 유럽에서의 중국 문화 경전의 확산은 인류 문명 진보에 적극적인 역할을 했다.

오늘날 중국공산당은 인민들을 령도하여 중국식 현대화의 길을 성공적으로 걸어가면서 인류 문명의 새 형태를 창조하고 있다. 정확하고 생생한 번역 소개를 통해 세계가 새시대의 중국을 더욱 잘 인식하도록 하는 것은 중외 문명의 상호 교류와 참조를 추진하는 데 매우 큰 의의가 있다.

습근평은 다음과 같이 표했다.

여러 전문가들은 중국에서 장기간 사업하면서 중국의 력사 문화와 민족 특점, 발전 로정에 대해 깊이 인식하고 있다.

여러분들이 계속해서 자신의 우세를 발휘하여 중외 언어와 우수한 번역 작품으로 중국의 이야기를 들려주고 더 많은 외국 독자들이 중국을 리해할 수 있도록 인도하여 중국과 세계 각국간의 교류와 소통을 추진하고 인류 운명 공동체 구축을 추진하기 위해 새로운 기여를 하길 바란다.

1952년에 설립된 외문출판사는 새 중국이 설립한 최초의 대외 출판 기구이다. 70년 동안 외문출판사는 40여가지 언어로 지도자 저서, 당과 정부 문헌, 국정 서적, 문화 고전 등을 포함한 3만여종의 도서를 번역 출판하고 세계적으로 4억부 이상 발행했다.

최근 외문출판사의 5명 외국 전문가들은 습근평 주석에게 편지를 보내 《습근평 국정운영을 론함》 등 도서의 번역과 출판에 참여했던 깊은 감수를 이야기하고 중국을 세계에 알리는 사업에 종사하는 데 대한 긍지감을 전했다.

/중앙방송