중국 문화요소 내포한 아동도서 영국 가정 서재에

어떻게 해외 독자들에게 중국의 이야기를 잘할 수 있는가에 대해 욱용은 이렇게 말했다. 해외 시장에서의 좋은 중국 이야기는 왕왕 ‘눈에 안겨와야 하고 마음에 들어야 한다’. 중국의 좋은 도서가 해외 시장에서 인기를 누리려면 중국의 문화적 요소에만 의거해서는 안되며 국제적 시야도 있어야 ‘사람들의 마음을 사로잡을 수 있다’. 그는 어린이 그림책을 례로 들면서 중국 예술의 표현 기교와 국제화의 교육 리념을 결합시키는 것만이 외국 독자들의 공명을 불러일으킬 수 있는 이야기를 잘할 수 있다고 밝혔다.

4월 5일, 영국 런던도서전에서 도서 애호가, 사업일군들과 함께 기념사진을 남기고 있는 욱용(왼쪽 4번째).

욱용은 중국 이야기를 잘하려면 순진한 마음을 가져야 하며 중국 전통문화에 대한 사랑 그리고 문자 혹은 그림을 통해 중국 이야기를 전달하려는 격정도 있어야 한다고 털어놓았다.

그는 또 “최근 몇년간 ‘해외진출’면에서 중국의 서적들이 적지 않은 진전을 보이고 있고 많은 서양인들은 중국 문화를 접수하려 하고 또 깊이 알려고 한다”고 밝히면서 “그러나 더 많은 중국의 좋은 책들이 서방 가정의 들어가도록 하려면 긴 시간의 노력이 필요하며 인재 육성에서도 비교적 높은 요구를 제출해야 한다. 서방 예술의 감상 능력과 중국 문화를 훤히 꿰뚫어 볼 수 있는 복합형 인재들이 중국의 훌륭한 이야기가 세계에로 전파되도록 추진해야 한다.”고 덧붙여 말했다.

현재 많은 중국 학생들이 영국에 와 공부하고 있는데 이들중의 일부가 향후 이 분야의 유능자가 되였으면 한다고 욱용은 기대했다.

/ 출처: 신화사

 편역: 홍옥